waard

waard¹, waardin{{/term}}

〈de〉

1 〈herbergier〉 aubergiste 〈m.+ v.〉

♦voorbeelden:

1   buiten de waard rekenen • faire un mauvais calcul

     〈spreekwoord〉 zoals de waard is, vertrouwt hij zijn gasten • on mesure les autres à son aune

————————

waard²{{/term}}

〈bijvoeglijk naamwoord〉

1 [voordelig, van belang] important

2 [als aanspreekvorm][beste] cher/chère

♦voorbeelden:

1   het is veel waard (om) goede buren te hebben • il est très important d'avoir de bons voisins

     〈spreekwoord〉 wie geeft wat hij heeft, is waard dat hij leeft • ±la plus belle fille (du monde) ne peut donner que ce qu'elle a

2   waarde vriend • cher ami

     〈zelfstandig〉 mijn waarde • mon cher

¶   je bent niet waard dat … • tu ne mérites pas que … 〈+ aanvoegende wijs〉; tu es indigne de 〈+ onbepaalde wijs〉

     dat is zijn geld niet waard • cela ne vaut pas la dépense

     hij is haar niet waard • elle est trop bien pour lui

     dit is het vermelden waard • cela mérite d'être signalé

     waard zijn • valoir

     evenveel waard zijn • se valoir

     het geld wordt minder waard • la monnaie se déprécie

Deens-Russisch woordenboek. 2015.